حافظ می گوید :
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
و صائب در جواب می گوید :
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سرودست و تن و پارا
* * *
اگر چیزی کسی بخشد ، زمال خویشتن بخشد
نه چون حافظ که می بخشد سمرقندوبخارا را
شهریار هم می گوید :
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را
* * *
سرو دست و تن و پارا به خاک گور می بخشند
نه بر آن ترک شیرازی که شورافکند ، دل مارا
و شاعری گمنام گفت :
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم یه من کشک و دومن قارا
* * *
سرو دست و تن و پارا ز خاک گور می دانم
و عزراییل ز ما گیرد تمام روح و اجزا را
چه خوشتر می تواند بود زآن کشک و دومن قارا !